.מובן שאתה יכול לנשק אותי
.אתה יכול לנשק אותי
חופשייה לאהבה
...ת.ז, בבקשה. -אני גרנט הילמן .תן לי ת.ז, בבקשה-
...באתי לאסוף את
.בסדר
גרנט הילמן בא לאסוף .את ליברטי. הוא נקי
לא בכל יום באים .לבית הלבן לאסוף בחורה
.טוב, אולי כשקלינטון היה נשיא .צא מהמכונית, מר הילמן-
?זו הייתה בדיחה
?ברצינות, כמה רובים מכוונים עליי עכשיו
.אני צריך גם את הפרחים
.שלום, גרנט
.תודה, מארק
.אלה היו בשבילך
.הם היו מרשימים אותך .הם עדיין מרשימים-
.הם מתו למען מולדתם
?את רוצה להסתלק מכאן .אין לך מושג עד כמה-
.אנחנו סוף סוף לבד
.כל הסוכנים בעמדותיהם ?אם יהיה לך רגע תוכלי להביא לי קפה הפוך
?קפה קר? בחלב סויה
.אני שמחה שהזמנת אותי לצאת
.זה לא היה קשה, נכון? אני קלה
...כלומר אני לא קלה להשגה, אבל
,אני פשוט אשתוק עכשיו .אני לא יודעת מה לומר
.רציתי להזמין אותך לצאת כבר זמן רב
.אבל הרגשתי מאוים ?בגלל אבא שלי-
.לא, כיוון שאת קלה להשגה .אני סתם משתמש במה שאמרת
.נראה שליברטי מצאה לה בחור טוב
.אני שונא פגישות ראשונות. יותר מדי כאב ?לך או לנערה-
אני רק רוצה לאהוב .ושיאהבו אותי, מוראלס
.שלום
?רוצה לצלם אותנו .זה יהיה נהדר-
.בואי הנה. תעמדי פה .אנחנו מבקרים מפלורידה-
,אני הצבעתי בעבור אביך .אבל בעלי לא אהב אותו
.אנחנו כבר לא יחד .לא בגלל הבחירות, היו גם דברים אחרים
.אבל קיבלתי חזקה על הבנות .לילי, תיכנסי לתמונה
.תעמדי שם
.תודה
.זה נהדר. תודה רבה .על לא דבר-
.תיהנו. תבלו בוושינגטון .תודה-
.זו אנה פוסטר
איך את סובלת את כל האנשים ?שבוהים בך וניגשים כל הזמן
.זה חלק מהעבודה אחרי שש שנים בבית הלבן
,ושמונה שנים כבתו של מושל .אני כבר לא מכירה חיים אחרים
אני חושב שהיית מקבלת תשומת לב .דומה גם אם לא היית בת הנשיא
.את נראית טוב בחולצה הזו .את צריכה ללבוש אותה יותר
.למעשה, זה סוודר
.סוודר, חולצה, זה נראה טוב עלייך .קבלי מחמאה בחן
?שמעת כבר מהקולג' ברוד איילנד .כן, התקבלתי-
.מזל טוב. ידעתי שתתקבל
.ההורים רוצים שאלך למכינה לרפואה
.יש לי תאוריה בנוגע לזה
ההורים תמיד רוצים שנעריך את .הטוב בחיים, בלי לקבל אותו
אני חושבת שצרות מתקרבות .מכיוון שמאל
הם רוצים שנמצא אהבה ונעריך .אותה, אבל שלא נעשה אהבה לעולם
.חשבתי להנציח את הלילה הזה
!הוא שולח יד לתוך המעיל. זוז
.מה אתם עושים? רגע, אלה חברים שלי
?מה אתם עושים
.זו הייתה רק מצלמה
.אני מצטערת כל כך. אני צריך לחכות להם
.לא, בחייך, הלילה עדיין צעיר .נוכל ללכת לסרט או משהו
...אנה
,את בחורה נהדרת .אבל כל זה יותר מדי בשבילי
.אני מצטער
.מובן שאתה יכול לנשק אותי
.ווייס לבקרה. חוזרים הביתה עם ליברטי
.לילה טוב
.ילדה מסכנה .לפחות היא הגיעה הביתה בבטחה-
?אולי אוכל לקחת אותך הביתה בבטחה
מה דעתך שאתקשר אליך מהבית .ואומר שהגעתי? -בטח
?את לא מתכוונת להתקשר, מה .לא-
.הבית שלך ממילא לא היה בכיוון שלי
?איך הייתה הפגישה הגדולה שלך .אני צריכה לדבר איתו-
.אני לא יכול לתת לך להיכנס, אנה !אנה, חכי-
.קדימה .אני לא נכנס לשם-
!אבא
אני לא מאמינה .שהצבת סוכנים בכל המסעדה
.הרסת את הפגישה שלי
.אני אמות לפני שאגיע לשלב שלישי, מין
.כלומר, לשלב שני, התמזמזות
?אנה .נדבר על זה אח''כ-
.לא, הישארי. קחי כיסא
.בדיוק דיברנו על הפסגה בפראג
אנחנו רוצים לשכנע את ראשי האיחוד האירופי לקבל
את תוכנית הסיוע שלנו .לאומות המתפתחות
,אבל לך הייתה פגישה גרועה .אז כדאי שנתמקד בזה במקום
.לא, אני מצטערת שהפרעתי. סלחו לי
.תזכירו לי מה זה שלב שלישי
.אני שמח ששאלתי
.אנה, אני יודע שקשה לך לצאת .זה בלתי אפשרי-
.את יודעת שהאבטחה נחוצה לביטחונך
.הם הרסו את הפגישה שלה .הבחור באמת מצא חן בעיניה. -בסדר
הוא מדורג בכיתתו, הוא משחק משחקי וידאו שעתיים ביום
.ורוצה ללכת לבי''ס לאומנות .מי סיפר לך? -פיל-
אני לא רוצה שמישהו שמרכיב ,משקפי שמש בבית, סליחה פיל
.יאזין בסתר לפגישות שלי .זה שימוש לרעה בכוח
אני בת 18 ורוצה לצאת לפגישה ...בלי שגברים בחליפות זולות
.סליחה, הרפר... יתחבאו מאחורי כל עץ .אין לי פרטיות
.מותק, אני רק מנסה להגן עלייך
אני כבר לא בת ה-12 שרקדה .רק איתך בנשף החתימה שלך
.את צודקת .סליחה, אדוני-
.סגן הנשיא בטלפון
.אבא, אתה יכול לפצות אותי כשנהיה בפראג
.עוד נראה
?אתה זוכר את גבריאל לקלרק .בתו של השגריר הצרפתי-
היא תהיה בפראג, והיא הזמינה .אותי להופעה, ואני רוצה ללכת
.כן, גבריאל, בתו של פייר .אני מניח שזה בסדר
.אבל בלי הצבא. סוכן אחד בלבד .תודה, אימא. כן, סוכן אחד
.שניים. ווייס ומוראלס. הצעה סופית ?ווייס ומוראלס, מבטיח
.לא מבקשים מהנשיא להבטיח, מותק .אני מבקשת מאבא שלי-
?אתה מבטיח .מבטיח-
מאוחר יותר נוכל לדבר .על תהלוכת האהבה בברלין
,תשכחי מזה. -קראתי על התהלוכה .בעצם זו עצרת שלום גדולה
.לא, זו אורגיה המונית .לא, אם לא אוריד חולצה ואעשה ככה-
.זה לא יקרה, אנה. התשובה היא לא
.אדוני, סגן הנשיא עדיין מחכה .והנשיא... עדיין הנשיא פה-
.ז-י-ג-ו-ט-ה. זיגוטה, 10, 20, 40 נקודות
כשנגיע לפראג אמלא את .כל חובותיי הדיפלומטיים
,אלך איתך ועם אימא לקבלת הפנים
ואז אלך עם גבריאל להופעה .רק עם שני סוכנים. רק שניים
.ואשאר ערה כמה שרק ארצה ,ולמחרת אחזור לחיים הרגילים
.שבהם כל דקה מזמני כבר חשובה
בעוד יומיים אסע לתהלוכת האהבה ,ואפגוש אתכם בפראג לקראת הטיסה
.ואלך לקולג' ואוהב אותך לנצח .זו תוכנית נהדרת
תוציאי את התהלוכה .מהתוכנית ועשינו עסק
.כ-ו-ב-ע. כובע. 8 נק. לעזאזל
אבא, אני בת 18, תן לי ללכת .לתהלוכה, ואולי אצביע בשבילך
.את ממש ילדה מצחיקה ...אימא-
.ש-ב-ר-י-ר-י-ם זו מילה משולשת ויש בונוס על
.7אותיות, 144 נקודות
.לעזאזל
פראג
נשיא ארה''ב בפראג
בת הנשיא מטיילת בעיר
לוח הזמנים של משפ' נשיא ארה''ב .היה צפוף מאוד בשבוע הפסגה
בת הנשיא טיילה בכרכרה .עם ראש העיר ורעייתו
אחרי מסיבת עיתונאים היא טיילה .במוזאון חיל האוויר עם שר התרבות
ואז ישבה על גשר קרל, וצייר ,מקומי צייר קריקטורה שלה
,צילומים עם תלמידי תיכון בטירת פראג
.וכמה רגעים לבדר ילדים בתאטרון הבובות
נראה שהכישרון הדיפלומטי של אנה פוסטר מתקרב
.לזה של אביה הנשיא פוסטר
היום הסתיים בנשף ממלכתי .במוזאון הלאומי
.אנה
.גבריאל, מה שלומך? -טוב ?זו גבריאל-
מצטערת שאיחרתי, אבל השומרים .בחוץ התעקשו לערוך עליי חיפוש
.גבריאל, תראי איך גדלת .זה קורה-
.ערב טוב, אדוני הנשיא ?גבריאל, מה שלומך-
?בסדר גמור, ואתה .(אה... טוב (בספרדית-
?מה יש לך בפה, סוכרייה .לא, זה עגיל-
?מוצא חן בעיניך .לא-
תזכירי לי לממן מחקר ממשלתי כדי לגלות למה לכל הרוחות
.מישהו ירצה לתקוע עגיל בלשון
.אני אחסוך לך את הכסף ...הגברים שחושבים שהעגיל מוסיף משהו ב
.גבריאל, בואי נלך להסתובב בקהל
.היא נערה נחמדה
.מעניין מה עוד מנוקב אצלה
.תירגע, ג'ים ?ואיך אירגע בדיוק-
.תטיל חרם כלכלי על מישהו .אתה אוהב לעשות את זה
?שוב עישנת
.עישנתי סיגר עם ראש הממשלה .לא יכולתי לסרב
.אני אוהבת שמפניה .ובאירופה מותר לשתות בגיל 18
אני לא מאמינה שהם .עדיין עוקבים אחרייך
.לכו מפה, אנשים בעלי אקדחים
.זה לא עוזר. ניסיתי כבר .הם לא מבינים גם אנגלית
.אני לא מבינה איך את סובלת את זה
.אני נפטרתי מהשמרטפים שלי בגיל 14
כן, אני חוששת שזה לא פועל .כך בארץ העם החופשי
.לחיים
?מה
תודה לאל שגבריאל מצאה לה .חברה זולה אחרת להסתובב איתה
.כן, הבת שלך
.להתראות, אימא. ושוב המון תודה, אבא
.רואה, הוא אהב את השיער שלך
?שינוי בתוכניות, אדוני הנשיא .אתם מכירים אותי טוב כל כך
נבלה את היום בתהלוכת האהבה .ובערב נלך למועדון של חבר שלי
.זה המקום הכי לוהט בכל העיר
.סליחה .זה בסדר-
?את בסדר .כן-
.זה היה רעיון נהדר לשנות את השיער שלי .אמרתי לך-
.אף אחד לא יודע מי אני
?את סובלת מיעפת .לא-
.באמת? אני סובל מאוד
.אני אוכלת צמחי מרפא .צמחים? -כן-
?באמת, למה .הם עוזרים לאפס את השעון הפנימי-
.הייתי רוצה לאפס את השעון הפנימי שלך
.אני רק אומר את דעתי
גבי, אני מתרגשת. אני מרגישה .כה חופשייה. את תמותי על זה
.סליחה .סלחי לי-
.אנה, בואי כבר. יש די גברים בפנים
.צדקת, יש הרבה גברים חמודים בפנים
.חכי לתהלוכת האהבה בברלין .יש שם אלף גברים חמודים
.נשמע כיף. אני כבר לא יכולה לחכות .זה יהיה מטורף-
?מה
.לא
.לא יכול להיות
.לא יכול להיות. הוא אמר רק שניים
.לא, זו רק האבטחה .הם צוות אבטחה מקומי-
.ליברטי פנתה לשירותים
.ראיתי אותה
.אני לא מאמינה שהוא שוב עשה את זה
.הוא הפר את ההבטחה שלו ?לא מגיע לי לילה אחד של חופש
.אפילו לא חופש מוחלט .היו איתי שני סוכנים
.אלוהים, אנה, יש לי רעיון גדול
.אל תביטי לאחור. אל תביטי לאחור
.אנה. אנה
.אבטחו את האזור. ליברטי נעלמה
!אנה, רוצי
.אנה. אנה
.סלח לי
.אדוני, סליחה ?את בסדר-
?תוכל, בבקשה, לעזור לי להסתלק מפה
?אנה. -כן, למה לא .תודה. -עצרי-
.תפוס אותה .סע-
!קדימה
.אלוהים, אני לא מאמינה שעשיתי את זה
.אני בוערת! לא יתפסו אותי ?אני אנה, מי אתה
.בן קולדר. נהג מילוט לעת מצוא
.אני זקוק ליד שלי
.תודה, תודה רבה לך, מר... בן
.על לא דבר, אני חושב .תלוי בפשע שכרגע השתתפתי בו
.לא, זה לא היה פשע
.אני חושבת שלא. שוב, תודה רבה
?אנה, יש לך שם משפחה
,לא, אני נקראת רק אנה .כמו פינק. שוב תודה רבה
,למעשה, אני צריכה עוד הסעה .אם זה בסדר. כאילו, ברגע זה
.מה שתגידי, גב' בונד
!הם רודפים אחרינו! הם רודפים אחרינו
!זוז! זוז! זוז
?אני חושבת שאיבדנו אותם ?אנחנו איבדנו אותם, מה-
?למה הבריחה המטורפת .אלה היו כוחות הביטחון של ההופעה-
.התגנבתי פנימה והם תפסו אותי .והכול נהיה תוהו ובוהו
בטח, תמיד נותנים כלי רכב .כאלה לשוערי כניסה
.אולי זה מורכב יותר ממה שאמרתי
?זה כמעט תמיד ככה, מה .כן-
.אני אלך
,תודה רבה על ההסעה, בן .אני באמת מודה לך
.ביי .חכי-
.הקסדה
.מצטערת. תודה
?את בטוחה שאת יודעת לאן את הולכת .כן-
.לא
אני אמורה לפגוש חברה .בפאב הנקרא המרקיז דה סאד
?יש לך מושג איפה זה .חכי רגע-
.חבר, יש לי שאלה ?מה הכתובת של המרקיז דה סאד
.בפינת גקובסקה וטמפלובה
.להתראות, חבר. ביי
...בן, אתה בטח חושב שאני חצופה .תודה רבה
.תחזיקי חזק
?אז את שתיינית גדולה .אני שותה-
?ואתה לא שותה .אני חושב שאת די שיכורה בשביל שנינו-
?אז לאן את נוסעת
,אני בטיול תרמילאים באירופה .בדרך לתהלוכת האהבה בברלין
?כן, אז איפה התרמיל שלך
.תרמילאים הוא סתם ביטוי .כן-
?ביטוי למה
.בסדר. אוקיי. תפסת אותי
.אני בחופשה עם ההורים שלי מדובר בסדרה מרדימה
.של מלונות 5 כוכבים וארוחות של 7 מנות
.לא יכולתי לסבול את זה יותר
.זה בטח קשה .למצוא שוקולד על כרית המשי שלך. סיוט
?אז מה הסיפור שלך
?כלומר, מה בחור יפה כמוך עושה פה
?ז''א, למה אתה לבד .למעשה, אני פה בחופשה-
אני מפנק את עצמי בטיול צילום של אדריכלות אירופית
.ונערות שיכורות, כמובן .אני לא סתם שיכורה-
.לכל הרוחות
,אני חייבת ללכת. אלוהים .אני חייבת ללכת גם לשירותים
אולי תברחי לשירותים ותהרגי .שתי ציפורים במכה אחת
...אתה
.אתה נהדר
.אתה תישאר כאן, שומע? אני כבר חוזרת
?למה נדרש לכם זמן רב כל כך
?למה הסתלקת, סוכן קולדר .היית צריך לעצור אותה מיד
ולתת לבת הנשיא ?לחולל מהומה לפני צלמים
.היא כולה שלכם .היא מתחבאת בשירותים, שיכורה
.היא לא תהיה בעיה
.אדבר איתכם מאוחר יותר
.הוא גבוה ?מה-
.גבוה. נהדר
.הבת שלך ברחה עם זר מוחלט
.אמרת שהוא מהשירות החשאי .יש כאן ריח של סיגרים רטובים
היא לא ידעה שהוא מהשירות .החשאי. בטח החדרנית עישנה פה
היא נואשת לקבל חופש. אתה דחפת .אותה לזה, בגלל חוסר האמון שלך
היית מספר לי אם היית ?מתחיל שוב לעשן, נכון
את רוצה שאבטח במישהי ?שבורחת עם זר מוחלט
.מובן שהייתי מודיע לך
.אמרת שהוא מהשירות החשאי .היא לא ידעה את זה-
?החדרנית מעשנת סיגרים .חכי רגע-
.היא לא יודעת שהוא סוכן ,איך נשיא, שיש לו 63 אחוז אהדה-
?לא מצליח להבין את הבת הצעירה שלו
.היא צריכה לקבל לפחות אשליה של חופש
.וזה בדיוק מה שאתן לה
?פיל. הרפר. כן, אדוני הנשיא
.ספרו לי על בן קולדר. אמין .הסוכן הצעיר ביותר באירופה
אביו היה אמריקני. איש חשוב .בסי.איי.איי. נהרג לפני שבע שנים
.בן גדל באנגליה עם אמו הבריטית
.הרפר, השג לי את קולדר בטלפון .כן, אדוני-
.פיל, צור קשר עם ווייס ומוראלס .כן, אדוני-
?מה אתה עושה .קשר אותי עם קולדר-
,היא רוצה חופש .ניתן לפעמון החירות לצלצל
.אני לא יודע אם הוא יוכל לעמוד בזה ?מה אתם רוצים עכשיו-
.בן קולדר .אדוני הנשיא, שלום-
.אני רוצה שתשמור על הבת שלנו .ג'ים. -אדוני-
.ותוודא שאין לה מושג מי אתה ...אבל, ג'ים... -אבל, אדוני-
מודיעים לווייס ולמוראלס .על השינוי ממש עכשיו
...אדוני הנשיא, עם כל הכבוד כל הכבוד כולל-
.קבלת חובתך בלא ערעור .אני מתנצל, אדוני הנשיא-
.אני מכיר את הבת שלי בלי אם.טי.וי וסדינים נקיים
.היא תתחנן לחזור בתוך זמן קצר
ואם לא, אדוני? -הרעיון הוא לתת לה להשתחרר ממרד הנעורים
בלי לסכן אותה או לחשוף .את זהותך אפילו לא פעם אחת
.זה הכלל החשוב ביותר. אסור שזה יקרה
.כולה שלך, מותק
.אני לא חושבת שכדאי לעשות זאת .אני רוצה שאנה תהיה מאושרת-
לדעתך, הדרך היחידה היא לתת לה .להיות חופשייה וזה מה שעשיתי
.רק שבמקרה הזה אני שולט בחופש שלה
.תאמיני לי, זו פעולה דיפלומטית מושלמת
?הם פשוט הלכו .כן, נראה שהתחמקת מהם-
?את חכמה מדי בשבילם, מה
.אז אני חופשייה
יש! סוף סוף אוכל לחוות .את החיים האמיתיים בפראג
.אני רוצה לטעום ולהריח אותם .כדאי להריח לפני שטועמים-
...אני רוצה למצוא תשוקה
.מצטער, אנחנו רק מחפשים תשוקה
.תשמעי, שיניתי את דעתי .בואי נשכח מהאופנוע. -בסדר
.יפה כאן כל כך
.טוב, ראית את הנהר. בואי נלך .תחזיק את זה-
?מה את עושה .אני פושטת בגדים-
?אנה, את מוכנה להפסיק
אמרתי לך, אני רוצה להרגיש את .החופש. כך אהיה חופשייה לגמרי
.אני רוצה לשחות בעירום בדנובה .למעשה קוראים לנהר ולטבה-
מי בכלל רוצה לשחות בעירום ?בנהר שיש לו שם כזה
כי באנגלית ולטלבה פירושו .רמות בקטריליות גבוהות. -כן, בטח
?למה את לא יכולה להיות חופשייה בבגדים
?אתה יכול לשחרר את החזייה שלי .אלוהים... -זה בסדר, הסתדרתי-
.אני מחוסל. אני אדם מת רשמית
.מושלם
.אנה, צאי החוצה מיד
.זו התנהגות לא הולמת במקום ציבורי .אני לא יוצאת מהמים-
.אני רוצה לקנות את המצלמה, אדוני ...למה שאמכור לך-
.בסדר
.תענוג לעשות איתך עסקים
.מותק, בואי נצלם תמונה מהירה
.תמונה מהירה בשביל הילדים בבית .חייכו-
.מה את אומרת? שניצל
תשמעי, בטח אמבטיית קצף חמה .במלון נשמעת לך נהדר עכשיו
.אשמח ללוות אותך למלון שלך .לא-
,הרחתי את העיר .עכשיו אני רוצה לטעום אותה
.ידעתי שתאמרי את זה
?לא כיף איתך, אתה יודע .סליחה באמת-
אני נוטה לאבד את שמחת החיים .שלי כשקר ורטוב ומגרד לי
.זו אשמתך. מי שוחה בדנובה בבגדים .כבר דיברנו על זה-
?מאין באה המוזיקה הזו
.אלוהים
.זה מדהים
.אני רוצה לראות את הסרט מלמעלה
מה שאתה לא מבין הוא .שזה מאורע היסטורי בשבילי
אף אחד לא נותן לי לעשות מעשים .מסוכנים, ואני אף פעם לא לבד
.חוץ מזה, זה לא שזה מסוכן או משהו
...כל עוד לא תטפסי על הצינור ההוא
.אלוהים
אולי כדאי שתחכי רגע ותיתני לי ללכת ראשון
.כי זה נראה לי קצת... מסוכן
.כמעט מתנו. זה היה מדהים
?את ממש דרמתית, מה
.בואי תראי את זה
.זה מדהים
.רואה את האישה? היא חושבת שהיא חולמת
.אבל זה לא חלום, והוא מערים עליה
אז איך אמור פריס לגרום להלנה ?להראות לו איך היא מרגישה
.זו רמאות מושלמת
?זה בסדר לרמות מישהו אם יש סיבה טובה .זו התאוריה שלי-
,לומר את האמת זה לא תמיד טוב .ולשקר זה לא תמיד רע
אם לומר את האמת למישהו גורם .להרגשה רעה, אז לשקר זה טוב
דברים טובים עשויים לנבוע .משקר, ודברים רעים מהאמת
.אף שלפעמים חצי אמת היא כמו לשקר
?וזה טוב או רע .אני לא יודעת-
.זה חלק חדש בתאוריה שלי
.את יפיפייה
?נכון שזה רומנטי
?זה כאילו שאנחנו בפגישה, נכון, מוראלס
כן, בטח. אתה תמיד קורא ?לחברות שלך בשם המשפחה שלהן
.סינתיה. -אל תתחיל .כן, זה לא היה לעניין. מצטער-
אופנבאך בסדר, אבל אני ,מעדיפה אופרות איטלקיות
.אתה יודע, רומנטיות וטרגיות ,אני מצטער מאוד, גבירתי
אבל כל הגגות האחרים היו .תפוסים הערב. זה מה שיש
.האופרה ריגולטו היא החביבה עליי
אני מזדהה עם גילדה הנעולה .במנזר, צמאה לאהבה
,בחייך. את נוסעת לאירופה .מקבלת כרטיסים למופעים
.החיים שלך לא רעים כל כך ...לא אמרתי שהם רעים, הם פשוט-
.בודדים
.והכי מצחיק הוא שאני אף פעם לא לבד
?בירה היא דבר טוב, לא
.זה מה שאני תמיד חשבתי
.מה השעה? עליי להתקשר להוריי ?לא רצית להיות חופשייה-
.חופשייה, כן. מקורקעת, לא ?אפשר להשתמש בטלפון שלך
.אני חושש שהוא הרוס .הוא טבע בדנובה שלך
?אלה המספרים הנכונים .אלה הערכות-
?אני רוצה מספרים מדויקים. כמה זמן נדרש
...בערך .פשוט תשיג לי אותם. כן, אדוני-
.כן, זו אנה ?אפשר לדבר עם אימא שלי-
?מותק , את בסדר
.כן, אימא, אני בסדר גמור, אל תדאגי לי
?מה שלום אבא ?אנה-
לא היית בסדר. אתה הפרת את .ההבטחה שלך, וציפיתי שתבטח בי
כשראיתי את כל הסוכנים השתגעתי ,ואני יודעת שזה לא בסדר
אבל זו עדיין אשמתך, ורציתי .לתת לך הזדמנות להתנצל
את צודקת, אסור היה לי להבטיח .משהו שלא התכוונתי לקיים
אולי אני צריך ללמוד .להתייחס לדברים בקלילות
אדוני. תודה לך על זה שאתה .לא כועס על מה שקרה
.גם אני הייתי בגילך פעם .אני רק שמח שאת בסדר
.אני צריכה לומר את זה .נעשיתם רשמית להורים מגניבים
...אולי התחלתם להבין ,אנה קתרין פוסטר-
.חזרי לכאן תכף מיד .ההרפתקה הקטנה שלך נגמרה
?מה? -ראית מה הבת שלך עשתה .אני רוצה אותה פה עכשיו
?מה קרה לניתן לפעמון החירות לצלצל .איפה היא? -תחנת רכבת-
.תקשיבי לי, גבירתי הצעירה .שלא תעזי לעלות לרכבת
?אתה מתלוצץ ?איתרת את מקור השיחה שלי
.אני אביך ונשיא ארה''ב .אני אאתר כל מה שמתחשק לי לאתר
!ניפגש במטוס ביום ראשון. תאתר את זה ?אנה-
תחזירו אותה לכאן מיד .ותשיגו את קולדר בטלפון
.בן, אני צריכה ללכת ?מתי אוספים אותך-
.הם לא אוספים אותי. אני לא חוזרת
.אני נוסעת לתהלוכת האהבה בברלין
?את לא חוזרת להורים שלך .לא. הם פתאום נהיו מגניבים
הם אמרו לי לעוף כציפור דרור ?או משהו. אתה בא איתי
.אני לא מתכוון לרדוף אחרייך בכל אירופה
.בסדר. אז אסע לבדי .את לא יכולה-
.למה לא? -ככה ?ככה למה-
כי מערכת הרכבות האירופית .עלולה להיות מסוכנת
זו דרך התנועה החביבה ,על עבריינים, מטורפים
.סוטים, גנבים ורוצח מזדמן מדי פעם
.והן גם לא מתוחזקות היטב
.הרכבות, לא הרוצחים .'הרוצחים הם סוג א
.כן, ניסיון יפה. תודה .תעצרי רגע ותחשבי על זה-
.אני לא רוצה לחשוב. אני רוצה לחיות
נמאס לי לדעת מה אני אמורה .לעשות בכל רגע ורגע
.לאסירים יש יותר חופש מאשר לי
אני רוצה חיים אמיתיים .שבהם יש אירועים אמיתיים
החיים הם לא סיפור גדול. הם רק .ערבוביה של ריחות ואכזבות
.חוץ מזה, אין לך די כסף .יש לי די הצורך-
וכשחקרתי את נושא תהלוכת האהבה באינטרנט, קראתי על נערה
מקליבלנד שעברה את .כל הדרך בשני דולרים
היא מכרה שירים שלה לאורך הדרך .וכשהגיעה היא הייתה עשירה
.שטויות .קראתי את זה באינטרנט-
באינטרנט אלביס הוא הסדרן .ברכבת האוריינט אקספרס
.יש לי תאוריה .יופי, עוד תאוריה. נו, נשמע-
.אם משהו אמור לקרות, הוא יקרה
.זו תאוריה קצרה .כן, אין לי זמן. תודה-
.את הורגת אותי
.איתרנו אותם
?מהר. איזו רכבת
.בטח הרכבת הירוקה .תודה רבה-
?אדוני, סליחה. איזו רכבת נוסעת לברלין
.שם .תודה רבה-
.ברלין, משם
?מה .כלום-
.איכשהו זו לא נראית לי תשובה מספקת
.יש לך איזה רגש קטן כלפיי .תרשי לי לעצור אותך-
.אין לי רגשות כלפייך, קטנים או לא
?אז למה עלית לרכבת לברלין איתי
.את יודעת מה? את צודקת
.אני נמשך לחשפניות נמלטות. אני מכור לזה
,הייתי בתוכנית גמילה ,שבה בילינו עם עקרות בית לבושות
.אבל הידרדרתי בחזרה
אף אחד לא הכריח אותך לבוא .איתי. אני לא צריכה שמרטף
?מה
?מה החיוך המתחכם הזה ?אתה לא חושב שאני יכולה לטפל בעצמי
,אני מכיר אותך כבר 15 שעות ,ויצא לי לחלץ אותך 15 פעמים
שזה חילוץ לשעה, אז איך יכולתי ?לחשוב שאינך יכולה לטפל בעצמך
.זה פשוט מגוחך. בטח השתגעתי
?אתה מוכן לשלוט בעצמך .אני לא צריכה אותך, מצטערת
,ואם זה מה שאתה חושב עליי ?למה שלא תעזוב
.ברצינות, לך. שלום. אני לא צריכה אותך
?למה אתה לא הולך .אנחנו ברכבת נוסעת-
.טוב. אבל אל תדבר איתי
.הם לא ברכבת הזו. נהדר
זו המשימה הכי מטורללת .שהייתה לנו. אני ממורמר
?מה איתך, מוראלס .לא. -טוב, אני כן-
.אני פשוט עושה מה שאומרים לי .כן, תתפשטי-
.באמת. יש לי שאלה אליך, ווייס ?אתה מצליח להשיג נשים ככה
אני פשוט סקרנית אם באמת יש נשים בעולם
שמתקרבות לאישיות פועל ,הבניין בהפסקה שלך ואומרות
.כן, בבקשה. בייבי, תן לי בכוח
.תראה לי את הקסדה שלך כאן ועכשיו
?באמת יש נשים כאלה
.יש כמה
.הטכנולוגיה בידינו .נוכל לבנותו מחדש
.שלום, ישנונית
.טובלרון? יש בו שקדים
.לא, תודה. אני לא אוהבת אגוזים
?אני לא מכיר אותך .אני חושבת שלא. -נראה שלא-
.סקוטי מקגראף .היי, אני אנה, וזה בן-
...אתם
.לא
,בן עלה לרכבת הזו בטעות
במקום לעלות לרכבת .של האביר על הסוס הלבן
?אז אתם לא יחד .בהחלט לא-
.תענוג
אז, אנה, עשית פעם אהבה ?אטית ברכבת מהירה
.מצטער, רומאו , השמש מסנוורת אותי
.אין בעיה, חבר. אני רק מנהל שיחה
.אף אחד לא יגנוב את החברה שלך
.אישית, אני מעדיף לטייל לבד .רק אני, התרמיל והשירים שלי
.והסנדלים שלך
?אתה צוחק, נעלי האייר ישו שלי .אל תקשיב לו. הוא נפוח מעצמו-
?אתם צריכים לדבר על משהו .לא, הבעיות שלו הן לא ענייני-
.הוא לא יודע עליי דבר .אני לא מפונקת ואנוכית כמו שהוא חושב
.לא אמרתי שאת אנוכית .אתה לא יודע דבר על חיי. כלום-
.אני מניח שזה נכון .שיהיה. זה לא משנה-
.כשהרכבת הזו תעצור, כל אחד יילך לדרכו
.תירגעו, וכחנים .קחו כמה מאלה במסעותיכם
?מה אלה .מדבקות של האיש השווה מיליונים
המדבקות האלה הן התרומה שלי .לקהילה העולמית
כל מי שאני פוגש מקבל .כמה כאלה. עליכם לפזר אותן
,תדביקו אותן על דלתות .דוכנים, תיבות דואר
.פזרו אותן לאורך הדרך לא משנה היכן ?ואז מה-
.ואז כלום .תשכחי מהמדבקה ותמשיכי הלאה
,יום אחד אולי תרגישי באשפתות .ולפתע פתאום היא תופיע
בפינת חלון, על דלת של קרון .תחתית, על צדו של תא טלפון
אחת המדבקות האלה תופיע ותעלה חיוך על שפתייך כי תדעי
.שאת לא לבד בעולם. כולנו קשורים .נו, באמת-
?רוצה קצת
תשמעי, אני מצטער שהתנהגתי אלייך .כמו אל ילדה
.פשוט הרגשתי מגונן מדי
תודה רבה, זה נחמד מצדך .אבל כבר יש לי אבא. -כן
.רד ממני
.בכיף, חבר
.אה, החברים החדשים שלי
מי יודע מתי הגורל ההפכפך ?יפגיש אותנו שוב
אני מציע דקת דומייה .לפני שנגיע לוונציה
?לפני שנגיע לאן
ונציה
אז עלינו לרכבת ?הלא נכונה, אז מה
פשוט נצטרך להפיק את .המיטב מהמזל הרע שלנו
,המזל הרע שלנו יימשך עד מחר .כי יש רכבת לברלין רק בבוקר
.זו רק סטייה קטנה מהדרך .תיהנה מהמקום. תצלם אותנו
.זה אחד המקומות היפים ביותר שראיתי
.מיד אצטרף אליכם .אני צריך לנהל שיחת טלפון
.אל תדאג. אני אשגיח עליה
.אדוני, הסוכן קולדר על הקו .מקשרים אותו אלינו עכשיו
?לכל הרוחות, אנה .קולדר-
.איבדנו אותו .נהדר-
.השיחה הגיעה מוונציה .ווייס ומוראלס בדרך לברלין-
נוכל להביא אותם לוונציה .בתוך שעות ספורות
נוכל לשלוח סוכנים לחיפוש בתוך .כמה רגעים. -אני לא רוצה בלגן
שלח אותם לוונציה .ותמשיך לחפש את קולדר
!אנה
!בן
?ונציה מחכה לנו, איפה היית .רק חטפתי התקף לב קטן-
.תראה את זה
.אתה כזה פתי
?אפשר לקבל תמונה כזו
.קניות
'אני חושבת שצריך להגיע לכל נק .התיירות. אנה תרצה לראות הכול
.מה שתגידי
.אולי תפסיק כבר .מה, אני לא עושה כלום-
?מה הבעיה .אין בעיה. אין בעיה-
אישיות פועל הבניין בהפסקה שלי
.מוסיפה אגף רגישות
.לא התכוונתי למה שאמרתי .כן התכוונת-
.טוב, התכוונתי לרוב, כן
.התפריט נראה לי טוב .לא, אין ג'לאטו-
.אני צריך למלא את כרסי בדברים טעימים
.אני אלך להזמין לעצמי, ואפגוש אתכם כאן
.כמה נחמד שיש חברים. חיבוק קבוצתי
.מתוק
.בן, הצטרף לחיבוק. יש לנו חוצץ נשי .אני חוצץ נשי-
חוצץ נשי מונע את תחושת .חוסר הנוחות הגברית בחיבוק
?בן, תן לנו חיבוק. בבקשה
.טוב, מהר. חיבוק מהיר
.תענוג
?מעניין איפה מקגראף .בטח מתרחץ באיזו תעלה-
בבקשה. אתה לא מסוגל ?להודות שעשית חיים
.אולי נהניתי קצת
.מושך מאוד .מצחיק מאוד-
.נהדר. חייכו. מותק, חיוך
.אלוהים
!בן
.יש לי מדבקות. אין לי ארנק .אני חושבת שמקגראף שדד אותי
.תירגעי, אל תעשי סצנה .לא, יש לי מדבקות, אין לי כסף
.לי יש... מדבקות
?זו לא אנה פוסטר .לעזאזל. זו באמת היא-
.אני חייבת ללכת ,אני לא יכולה להסביר כרגע
אבל תודה רבה לך .על כל מה שעשית בעבורי
.אני חייבת ללכת, להתראות. תודה
.ושוב התחלנו
.הנה היא .אנה! קרב אותנו לגדה-
!אנה
.מכאן
?גונדולה .לא. -כן-
.איזה יופי. הלקוחות הראשונים שלי
הגונדולרים האחרים שמו אותי .פה, אבל אף אחד לא בא לפה
.אמרתי להם אף אחד לא בא לגשר שלי
,הם אמרו יום אחד מישהו יבוא .אנג'יניו. והנה באתם
.אבל אין לנו כסף
.אז אני מצטער .אבל, אדוני, אנחנו זוג צעיר-
?נכון, מותק .זה נכון, חומד-
.אני אוהבת כל כך שאתה קורא לי כך
.האהבה שלכם מקסימה
.בלי כסף, אין נסיעה .אדוני, בבקשה-
.נישאנו בניגוד להוראות הוריי
.ניסינו להתרחק זה מזו אבל זה לא עזר
נכון, אני מעדיפה למות ולא .לחיות יום אחד בלי... המאהב שלי
.אין לנו כלום, אבל יש לנו הכול
הצלחנו להגיע רחוק .רק באמצעות מטבע האהבה הצעירה
,אם סיפורים מתוקים היו פסטה .הייתם שמנים. תודה
.בסדר, כן. בשבילכם התעלות היום חינם
.אתם הלקוחות הראשונים שלי ...אימא תתגאה בי. -במחשבה שנייה
.אחרייך, יקירתי
?רגע, איפה אני שם את זה
.אני צוחק
הבדיחה הראשונה עם .הלקוחות הראשונים שלי
.הצלחנו
התחלתי לדאוג שהגזמת בעניין .מטבע האהבה הצעירה
.אבל חוץ מזה היית פשוט מדהימה .תודה. העונג כולו שלי-
אתה יודע, כרגע התחתנתי איתך .אבל אני לא יודעת עליך דבר
.אין הרבה לספר
.בסדר. בן קולדר, בן 23
נולדתי בוויילס ועברתי ללונדון .עם אמי, כשהיא עזבה את אבי
.אבי... היה תמיד בעבודה .אף פעם לא בבית
.אמי רצתה שהוא יעשה מחווה גדולה
?איזו מחווה גדולה .את יודעת-
,אתפטר בשבילך .אשאר בבית בשבילך, יקירתי
.אבל הוא לא עשה את זה .כי אנשים לא באמת עושים את זה
.אני לא יודעת מה אנשים עושים
.תודה, בן ?על מה-
לא הייתי מצליחה לעשות .את כל זה בלעדיך
.נראה לי שהיית מסתדרת לבד מצוין
.אהבה, איזה דבר נהדר
?שאקח אתכם למלון שלכם עכשיו
.האמת שאין לנו מלון
,זוג צעיר. קודם אין כסף .עכשיו אין להם איפה לישון
.אתם תתארחו אצלי
.אתם תפגשו את אימא שלי .היא תשמח כל כך
!אנג'יניו, לא
.אימא, תהיי נחמדה בבקשה ?למה נתתי לך לקנות את הסירה הזו-
.היית רואה חשבון מצוין .עכשיו אתה ממרר את חיי
.אימא, הם זוג צעיר .זוג צעיר-
.אנג'יניו, זה נדיב מאוד מצדך .על לא דבר-
הלילה אתם חלק מהמשפחה. אתם .חייבים להישאר ולחגוג איתנו
.אתם תישנו בחדר של אנג'יניו ...זה יביא לו מזל. -לא, זה
.לך תחליף את הסדינים
.אני רוצה שתנסו את יין הגראפה שלי
?איך קוראים לכם
.אני בן, וזו... אנה
אל תטעו. אמריקה מוכנה לתמוך במנהיגים ובאומות
שמוכנים לפלס את הדרך .לרפורמה פוליטית וכלכלית
.בוא נדבר עם המשטרה המקומית
.בתשובה לשאלתך, לא .אני לא משיג הרבה נשים בצורה הזו
...לא הייתה לי חברה רצינית מאז
בואי נאמר שנשים הפסיקו להידפק על דלתי
בערך באותו זמן שהתלתלים .הפסיקו לכסות את הקרחת שלי
.תפסיק להיות כזה תוקפני ...אתה בחור נאה
אתה נראה טוב. יש בנות שאוהבות .קירחים. -אני עוד לא קירח
.תאמץ את הקרחת שלך .אולי תסתפר קצוץ או משהו כזה
יש בנות שאוהבות את זה .וחושבות שזה סקסי
,אני אישן על הרצפה .וזה אומר שהמיטה כולה לרשותך
.אין צורך, יש די מקום לשנינו
זה בסדר. אני מעדיף את הרצפה ...כי היא יותר
,נמוכה יותר .וזה מוצא חן בעיניי, את יודעת... כן
.אל תתבייש. זה ליל הכלולות שלנו
.בן .לילה טוב-
?לאן אתה הולך .אנה, לכי לישון. אני מנסה-
.שם
...אבל בן... אנחנו
.התנשקנו .כן, אני יודע-
.זה מצא חן בעיניי. ואתה מוצא חן בעיניי ?אולי תפסיק להתרחק
?אנה .אתה לא צריך להגן עליי-
.אני יודעת מה אני עושה ...לא, את לא-
?את מוכנה להפסיק להתפשט לידי ?מה לא בסדר איתך-
נישקתי אותך כי ניסיתי .להסתיר אותנו כדי שלא ניאסר
.לא יותר מזה. -זו הייתה נשיקה אמתית .לא נכון-
.אני לא מאמינה לך .זו האמת-
אמרתי לך, אנחנו רק שני אנשים .שנעים באותו כיוון
?אז לא הרגשת... דבר
.לא, לא הרגשתי דבר
?אז את מוכנה להיכנס למיטה
.הבתולה העירומה שוכבת במיטה בבטחה
.כן, אדוני. אני מבין, אדוני הנשיא
.אל תדאג, אנחנו נמצא אותה
.כן, אדוני
האם כבר אמרתי שזה היה ?רעיון מגוחך מההתחלה, אדוני
.אחד מהרעיונות הטיפשיים ביותר שלך .הוא ניתק מזמן
.תביטי בנוף הזה ?אנה נמצאת בתוכו-
.לא .אז בוא נמשיך לזוז-
אני לא עוזב את המקום .עד שלא תיהני לרגע מהנוף
.לא די בכך שאת יפה, מוראלס
.את צריכה גם לדעת להעריך יופי
.נחמד שחזרת אלינו, ווייס
אני רוצה להודות לאנה על שברחה מהוריה
,וקפצה על רכבת לוונציה במקום לברלין
ובכך נתנה לנו הזדמנות .לחזות במראה המרהיב הזה. אמן
?סיימת
,ברוך אתה ה', אלוהינו מלך העולם
...שהחיינו
.זה היפ הופ עברי
?היה לכם לילה טוב .כן, נהדר. תודה רבה-
.תודה רבה לך על הכנסת האורחים שלך
הייתם שקטים מאוד. הקירות דקים .כמו נייר אבל לא שמעתי כלום
.כן, כיוון שאני דוחה אותו
.זה לא נכון. תגיד לה שהיא אישה יפיפייה
.את אישה יפיפייה .ותנשק אותה-
אם אתה רוצה נישואים מאושרים .אתה צריך לנשק אותה בכל יום
.זה בסדר. אנחנו נסתדר
?אימא, איפה המפתחות של המכונית
?אנג'יניו מסיע אתכם .כדאי שתנשק אותה עכשיו
אוסטריה
!האופנוע! האופנוע! האופנוע
.תודה, יקירתי
.אנג'יניו, תודה לך על הכול .חבל שאין לי משהו אחר לתת לך
.האיש השווה מיליונים. זו מתנה נהדרת
.אתם זוג נהדר. שמרו זה על זה
...היי .אל תיגע בי-
.(אנגלית, פורפבור (בבקשה .זה היה ספרדית-
בקשר לאנג'יניו. -הוא היה רואה ...חשבון מצוין. למה הוא קנה את
?הוא נראה באחרונה עם שני אלה
.אה, הזוג הטרי
אני אומרת שלא נגלה לו .לפני שיהיו לנו חדשות טובות
:נמצא את אנה ואז נאמר
,הנה הבת שלך. מצטערים .אדוני הנשיא, היא נשואה
.אלוהים, זה רע .זה היה רע קודם ועכשיו זה יותר מגרוע
.כן, זה הכי רע שיכול להיות
?עכשיו את נוגעת בי
.הם עברו את הגבול לאוסטריה .ווייס ומוראלס בעקבותיהם-
.לא היה לנו קשר עם קולדר מאתמול
תפסיקו את זה. אני רוצה .חטיבת סוכנים בתהלוכת האהבה
?איך יכולת לתת לזה לקרות .אני לא יודע. זה קרה-
.אדוני יש עוד דבר אחד ?מה עוד-
.אנחנו חושבים שהם נשואים
?מה העניין? יש לך חברה ?אליה התקשרת אתמול
.לא, אין לי חברה
אם אתה לא חובב נשים .יכולת פשוט לומר לי
.תשמעי, אני חובב נשים
.בסדר, אז אתה רק לא נמשך אליי בסדר, כי כל הזמן הזה חשבתי
שאני לבד כי אין לי הזדמנויות ,ואין לי פרטיות
.אבל תודה שהוכחת לי את טעותי .הייתי זקוקה לזה
.תאמיני לי, זה לא קשור אלייך
פשוט אין לי... מקום .לרומנטיקה בחיים שלי כרגע
.אלוהים, הרוג אותי עכשיו אני אפילו לא יכולה לפתות גבר
שאומר דברים מטופשים כמו .אין לי מקום לרומנטיקה בחיי
.יודע מה, עבדתי עליך .סתם התעסקתי איתך
.לא הייתי הולכת איתך עד הסוף .מובן שלא-
!עצור
.אנה, חכי
.בחייך
.ביי ביי
.לא ייאמן
.בהצלחה
!חרא
,אני לא יודע הרבה גרמנית .אבל אני צריך את האופניים
.הוא עומד לקפוץ
.לא. שמישהו יעצור אותו .לא, אל תעשה את זה
!בנג'י
!טוב מאוד
?מצאת אותנו דרך האינטרנט .גרמנים קופצים נקודה קום? -לא
?מקגראף .תענוג-
!מקגראף
.תראי, יש לי סיבות טובות .אני בטחתי בך-
,הייתי צריך את הכסף .מה אוכל לומר? אנא סלחי לי
!3 ,2 ,1 ,בנג'י
.חכי
?השתגעת, מה את עושה
תתרחק ממני. אני קופצת .ואתה לא יכול לעצור אותי
.לכל הרוחות
?אם את פוחדת, למה לעשות את זה
,כי הדברים שאנחנו פוחדים מהם .הם אלה שהכי שווה לעשות אותם
.זו רק תאוריה
.למעשה, אבי לימד אותי את זה
.תחזיקי חזק
!אלוהים
.שלום .שלום, הגענו למטה-
.אני לא מאמינה שעשינו את זה
.תראי מאין קפצנו
.לכל השדים
.כן, עדיף שתתרחק ממני .היינו צריכים את הכסף הזה-
.אתם לא מבינים. החזרתי את רוב הכסף
.חוץ מזה הכסף הזה היה למען האהבה
אני חוצה את היבשת הזו בחיפוש .אחר בחורה שמעולם לא פגשתי
.עשינו זה לזה עיניים ממרחק 30 מטר
.העיניים שלנו ננעלו זה על זה .היה בינינו חיבור
חיבור כזה הוא כמעט בלתי אפשרי .בעולם כמו שלנו
אתם יודעים את זה. אסור לתת .להרגשה כזו לחמוק ממך
?היית מחבקת אותו שוב עכשיו, מה
.אני בסדר. אני בסדר
.רק שתדעי שזה חם להחריד
.מצטערת
.שלום .היי, גאס גאס-
גאס גאס. אתה גדול עד כדי כך .שהיו צריכים להכפיל את השם שלך
.חשבתי שתצטרכו את זה .תודה-
...אז
?כן
.אז... לא
בתור בחורה שטוענת שהיא תמיד .בודדה, את מקבלת הרבה הצעות
.וגם דחיות
.כן. ונמאס לי לחיות את חיי רק בתאוריה
.אני חושבת שאלך לדבר עם גאס גאס
.בחייך. את לא באמת נמשכת להר אדם זה
לא יודעת, אני יכולה לדמיין .את עצמי מגדלת ילדים בהרים
.האנס האנס וגונטר גונטר הקטנים
?אנה, לא. -למה לא .כי אני לא בוטח בו-
.כי אני לא חושב שהוא טוב דיו בשבילך .בטח-
כי עד לפני 3 ימים הייתי מרוצה .מחיי ההרפתקנות הבודדים שלי
ואז את הופעת והדברים .הפסיקו להתנהל טוב כל כך
בן, אתה לא יכול פשוט לומר לי ?מה אתה באמת מרגיש
.בסדר, בסדר
.כי אני מקנא מאוד
כי אני אשנא לראות אותך .עם גאס גאס או עם כל גבר אחר
,כי לא רק שאהבתי לנשק אותך בוונציה
אלא גם שבכל פעם שאני .בקרבתך אני נהיה משוגע
.נראה שתיקנת אותו
...אנה
.קולדר ?איפה אתה לעזאזל-
.שמע, ווייס, היא איתי, בטוחה
.קולדר, ניסינו להשיג אותך .ההוראות שלך השתנו
?על מה אתה מדבר .המשימה שלך נגמרה ברגע שעליתם לרכבת-
?מה .בן-
.אני כבר חוזר
.אני חייב לנתק, חבר .תחזיר את הבחורה מיד. יש לנו תוכנית-
.הבטחתי שאקח אותה לראות את התהלוכה ...קולדר, תקשיב לי-
...יש כאן קליטה ממש גרועה, אני
?מי זה היה .כמה חברים בפראג שתהו לאן נעלמתי-
.הוא לוקח אותה לתהלוכה
.נראה שאנחנו הולכים לתהלוכה
?מה? מה
?הסתפרת בשבילי, נכון, מה .לא, לא עשיתי את זה בשבילך-
?באמת .כן, נמאס לי להסתרק כל הזמן, את יודעת-
.בסדר
.כי זה סקסי
.מצטער. ראיתי פרצה ועשיתי זאת
.אחרי שנמצא את אנה אנחנו חוזרים לפה
אני אכלא אותך במגדל .כי היית סוכנת חשאית רעה
.השיער שלך חמוד בבוקר .הכול אצלך חמוד בבוקר-
.היי, מקגראף
רוצה לבוא לתהלוכת האהבה לראות ?אם נערת המסתורין שלך שם
.בכיף
.אדוני, קיבלנו הודעה מווייס
אנה והסוכן קולדר בדרכם .לתהלוכת האהבה בברלין
.צא לברלין .כן, אדוני-
ברלין
.גבריאל, כבר לא חשבתי שאמצא אותך
?הצלחת להגיע. כבר דאגתי. איפה היית
.אין לך מושג מה עברנו כדי להגיע לפה
?אני מכירה אותך .שמי סקוטי תומס מקגראף-
איתי תרגישי כאילו את לובשת .בגדים שיצאו כרגע מהמייבש
.אני גבריאל לקלרק
הוא בסדר? -כן. אבל שימי לב .לארנק שלך כשהוא בסביבה
.נעים לי מאוד .מוקסם-
?מקגראף, מה עם נערת המסתורין שלך ?איזו נערה-
?את זוהרת. עשית סקס .לא, מצאתי אהבה-
אני צריך לפחות שעה .לפני שאתם נעים פנימה
.הנשיא לא מוכן לחכות שעה לבת שלו
.זה חשוב לה .לא אכפת לי מה חשוב לה-
.לי כן, לעזאזל, אז תיצמד לתוכנית
בעוד שעה אני אביא אותה .אל עמוד הניצחון
ואז כל העניין הזה ייגמר .והיא תהיה כולה שלכם
...מה קורה פה? מי לעזאזל ...לא, אנה, רק תק-
!לא
?את רואה עמוד ניצחון פה באזור
!אנה
.תני לי להסביר .תתרחק ממני-
.אני מהשירות החשאי .שטויות-
.עמדתי מחוץ לקונסוליה כשברחת
הייתי בקשר עם ווייס ומוראלס .בכל הזמן הזה
אלוהים. אביך רצה לתת לך .חופש שאפשר לשלוט בו
.אני הייתי רשת הביטחון שלו
.וגם שלך
?שיקרת לי .אני יודע. אלוהים, אני מצטער-
.אבל אז משהו קרה בדרך ?מה אתה אומר, חתיכת חרא-
.את חייבת להאמין לי ?איך אני יכולה להאמין לך אחרי כל זה-
.זה מה שניסיתי לומר .לא תכננתי שזה יקרה, אבל זה קרה
.התאהבתי בך
.לך לעזאזל. אתה וגם אבא שלי
!אנה
.כאן הרפר. אנחנו טסים מעל התהלוכה
.סליחה
.סבתא שלי זורקת טוב יותר מכם
?לאן אתם הולכים
.היי, תיזהר
?תראו מי זו
.זו אנה פוסטר. זו אנה פוסטר, חבר'ה
?לא, אני לא אנה, בסדר
.בואי אנה, מותק .טעית בזיהוי. סלחו לי-
.את קצת רחוקה מהבית הלבן ?מה את עושה כאן
.אני צריכה ללכת ?רוצה לצאת איתי, מותק-
.אל תיגע בי! תפסיקו. עזבו אותי במנוחה
!תפסיקו! אלוהים
.אנה, תני לי לעזור לך לצאת מפה .תודה רבה לך-
,אם את באמת רוצה לחגוג .בואי איתנו, סקסית
!תתרחק ממני .את נסיכה-
.אנה, זה בסדר. את בטוחה
.את בסדר. בואי נלך הביתה
יחד נניע את המאמץ .ההומניטרי הזה קדימה
המאמץ יצריך שיתוף פעולה ,של כל בעלות בריתנו
אבל אנחנו עדיין בטוחים שהתוכנית הזו תיטיב
.עם עמי כל האומות
?מה שלום הלב שלך
.הוא קצת שבור
אוניברסיטת הרווארד
?יש משהו בקמפוס של קולג', נכון, מוראלס
?למה כוונתך .העלים הנופלים, הנעורים, ריח הלימודים-
אני חושב שאנחנו צריכים .לבחור שותפים חדשים
.אני חושבת שזה בסדר מצדי ?מה את אומרת-
כל עוד השותף שלך הוא גבר שמן .וזקן. אני אוהב שמנים וזקנים
?ברצינות .כן-
.מה? אתה כזה טיפשון ?זה מה שאת חושבת-
?אתם מאוהבים, מה .כן, אני חושבת שכן-
זה מדהים. אני לומדת בבי''ס מדהים .ואין כאן קורס אחד על אהבה
.אי אפשר ללמוד על אהבה בכיתה
.אולי בחדרי המגורים, אבל לא בכיתה
.האהבה לא תמיד קלה .הדברים הטובים תמיד קשים להשגה-
?ניסיתם להשיג טוגנים ברוטב צ'ילי בקמפוס
אפשר לקנות צ'ילי, אפשר לקנות .טוגנים, אבל אי אפשר לחבר ביניהם
יש כאן בניין מלא סטודנטים ...להנדסה אבל אי אפשר
.שתוק ותן לי נשיקה .בסדר-
.אנה
.ברוכה הבאה הביתה .תודה. חג שמח. -גם לך-
?היי, פיל, הוא עסוק .לא בשבילך-
.משקפי שמש חדשים? -כן. -לא רע .היי, הרפר, חליפה חדשה? -לא
!היי, באדי
?היי, באדי, מה שלומך
.שלום, מותק .שלום, אבא-
.'את נראית... את נראית כמו תלמידת קולג .תודה-
?איך בית הספר .טוב מאוד-
?אני כבר מופיע בספרי הלימוד .לא, עוד לא-
.אני מקווה שאת מוצאת זמן לעשות חיים ?באמת, ממתי-
...אנה ?לא, אבא. אתה יודע מה-
אני יודעת עכשיו למה היית כה .מגונן. לא רצית שאיפגע וצדקת
הייתי זקוקה להגנה .כי אי אפשר לבטוח באנשים
.למדתי את הלקח שלי .לא רציתי שתלמדי לקח כזה-
.מאוחר מדי
אלוהים. אני אוהבת את .הבית הזה בתקופת חג המולד
.אנחנו מתגעגעים אלייך, אנה
שקלת את רעיון חילופי ?הסטודנטים באוקספורד, אנגליה
?לא ממש. למה
פשוט חשבתי שזו תהיה הזדמנות .מצוינת בשבילך. -אני מניחה
בסדר, אני אתן לך לעבוד .ונתראה בארוחת הערב
?אני מריחה עשן סיגרים? אבא .לא-
.בחייך .אני לא מריח כלום-
?אז זה הטיעון שלך .אל תספרי לאימא שלך-
?את זוכרת את הסוכן קולדר, בן ...אבא-
.הוא כבר לא סוכן. הוא התפטר
?באמת .כן, הוא גר בלונדון עכשיו-
אולי הוא מצא משהו .שהוא משתוקק אליו יותר
.סתם תאוריה .כן-
.חשבתי שתרצי לדעת
.בסדר
לונדון
?ראית מי נכנסה כרגע
.זו הבת של הנשיא
.זו אנה פוסטר
?מה את עושה כאן
.אני מעריצה של פוצ'יני
.אני לומדת סמסטר באוקספורד
.באתי למצוא אותך. -באמת? -כן
.אני עושה מחווה גדולה
?איך ידעת שאני פה
.יש לי קשרים .אה, כן-
?יש לך איזה רגש קטן כלפיי .לא. רגש גדול-
?אם אנשק אותך, את חושבת שהם יירו בי .לא-
.אבל אם לא תנשק אותי, אני אירה בך
?תוכל, בבקשה, לעזור לי להסתלק מפה ?כן, למה לא-
הסוף